After two decades of friendship, Dr Smama and Mafikizolo’s Nhlanhla Mafu are finally joining forces on a soulful new love song that blends Afro soul