Netflix’s latest South African drama, The Polygamist, has barely been streaming for a week, but it is already dominating timelines, group chats and online debates